-
1 редакционная статья
-
2 редакционная статья
статья, устанавливающая уголовную санкцию — punitive article
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статьи договора; пункты договора — articles of agreement
Русско-английский большой базовый словарь > редакционная статья
-
3 передовая статья
1. editorial2. leaderРусско-английский большой базовый словарь > передовая статья
-
4 редакционный
-
5 статья
ж1) сочинение articleнау́чная статья́ — scientific/research/academic article/paper
газе́тная статья́ — newspaper article/
аналити́ческая статья́ — analysis, in-depth article
передова́я статья́ — leading article, leader
редакцио́нная статья́ — editorial (article)
2) договора и т. п. clause, article3) словаря entry4) предмет itemстатья́ расхо́да — expense item
• -
6 засекреченная статья
Русско-английский военно-политический словарь > засекреченная статья
-
7 редакционный
-
8 редакционный
редакцио́нная колле́гия — editorial board
редакцио́нная статья́ — leading article, editorial
-
9 передовица
-
10 статья передовая (печатного издания)
editorial, leader, leading article4000 полезных слов и выражений > статья передовая (печатного издания)
-
11 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
12 передовица
разг.
leading article* * ** * *leading article, leader; editorial* * * -
13 раздел газеты мнения, обсуждения, комментарии
General subject: op ed (opinion editorial - см. http://acronyms.thefreedictionary.com/Opinion+Editorial+( newspaper+article+opposite+the+editorial+page)Универсальный русско-английский словарь > раздел газеты мнения, обсуждения, комментарии
-
14 передовица
1. leading article; editorial2. editorial -
15 передовица
1) General subject: article (газеты), editorial, lead (в газете), leading article (в газете), main feature2) Jargon: page-one ( r)3) Mass media: front-page profile [article], lede (the) -
16 статья
ж.1. articleпередовая статья — leading article, leader, editorial
2. фин. item3. ( документа) clause4. (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point5. (разряд, группа) class, rating♢
это особая статья — that is another matter -
17 статья
ж.1) ( сочинение) articleпередова́я статья́ — leading article, leader, editorial
2) эк., фин. itemприхо́дная статья́ — credit item
статья́ бюдже́та — budget item
статья́ э́кспорта — export item
статья́ расхо́дов — expense / expenditure item
3) ( документа) clauseстатья́ зако́на — article of law
4) (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point5) (разряд, группа) class, ratingматро́с пе́рвой статьи́ — able seaman
••э́то осо́бая статья́ — that is another matter
по всем статья́м — in all respects; in every way
-
18 примечание примечани·е
note, annotation; (сноска) footnote; nota bene, NB лат.снабдить статью примечаниями — to provide an article with notes, to annotate an article
пояснительные примечания — explanatory notes / footnotes
примечание, данное на полях — marginal note
Russian-english dctionary of diplomacy > примечание примечани·е
-
19 передовая статья
1) General subject: editorial, leader, leading article, jacket story2) Advertising: lead story3) Makarov: leading article (газеты) -
20 передовая
скл. как прил.
1) leading article
2) воен. front line* * *leading article, leader, editorial* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ÉDITORIAL — Stricto sensu , un éditorial est un texte émanant de celui qui édite, en principe donc de la direction d’un journal. Un usage plus large veut qu’il s’agisse d’un texte d’opinion (vigoureusement affirmée), de prise de position, voire de parti pris … Encyclopédie Universelle
Editorial — Ed i*to ri*al, n. A leading article in a newspaper or magazine; an editorial article; an article published as an expression of the views of the editor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot … Encyclopédie Universelle
Editorial — Éditorial Voir « éditorial » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Editorial Related Advertising — is associated with the concept of Contextual Advertising but differs in its ability to match advertising to content in a much more specific manner. Where Contextual Advertising is keyword based, Editorial Related Advertising is able to also take… … Wikipedia
Article (presse) — Article de presse Pour les articles homonymes, voir Article et papier (homonymie). En journalisme, un article est un texte qui relate un événement, présente des faits ou expose un point de vue. Il s appuie pour cela sur différentes sources d… … Wikipédia en Français
Article De Presse — Pour les articles homonymes, voir Article et papier (homonymie). En journalisme, un article est un texte qui relate un événement, présente des faits ou expose un point de vue. Il s appuie pour cela sur différentes sources d information orales ou… … Wikipédia en Français
Article de journal — Article de presse Pour les articles homonymes, voir Article et papier (homonymie). En journalisme, un article est un texte qui relate un événement, présente des faits ou expose un point de vue. Il s appuie pour cela sur différentes sources d… … Wikipédia en Français
article — [n1] item, object commodity, dojigger*, gizmo*, piece, substance, thing, thingamabob*, thingamajig*, unit; concept 433 article [n2] piece of writing beat*, blurb*, column, commentary, composition, discourse, editorial, essay, exposition, feature … New thesaurus
editorial — 1741 (adj.); see EDITOR (Cf. editor) + AL (Cf. al) (2). Meaning newspaper article by an editor, is from 1830, Amer.Eng., from the adjective in reference to such writings (1802). Related: Editorially … Etymology dictionary
editorial — [n] commentary article, critique, opinion, report, review; concepts 51,278 … New thesaurus
